Sözlükte film başlıklarını orijinal adıyla mı yoksa ülkemizde gösterime girmiş haliyle mi açıyoruz? Bu konuda bir kural var mı? Kararsız kaldığım için aynı zamanda fikir sormuş olayım. Orijinal adıyla yazdım ancak emin olamadım.
edwird 2
Ben her daim orijinal dillerinde açma taraftarıyım açıkçası.
marla
Ben de orijinal haliyle açıp yine o şekilde ukde bıraktım. Aynı filmin iki başlığı olup karışması veya orijinal halinin az biliniyor olması ihtimali de var. Sözlükte belli bir kural yoksa orijinal haliyle açmaya devam ederim.
Yazar cizer
Orjinal hali ile açılması tercihimiz. Yabancı filmler alakasız isimlerle (çeviride değil adamlar kafasına göre isim takıyor) türkiye sinamalarında yayınlamakta. Orjinal halinden sonra türkçe olarak açıldıysa başlıkta ki entryleri yönlendirme yapar başlığı yönlendirir kitleriz.
marla
Tamamdır, teşekkür ederim bilgi için.